イージュエリー代表の長澤です。
これまでお客さまのリクエストにより、漢字、アラビア文字、キリル文字などのネームジュエリーを制作してきましたが、今回イージュエリーでも初めてハングル文字のネームネックレスを作りました。
外国語のご依頼で一番ネックになるのが、それらの文字を私が読み書きできないということ。
Google翻訳を使う方法もありますが、必ずしも正確な結果が表示されるわけではないのであてにできません。
御徒町には韓国人の宝石職人も多いので知り合いに聞いてみようかと思案してたら、今回はお客さまから「この通りに作ってください」と文字の見本をいただきスムーズに進行。
お友達へのプレゼントでお相手さまも喜んでいたとご報告がありましたので、掲載許可を得て完成写真をアップしますね。
文字によってはつなぎ目を作るのが難しかったりするのかまだまだ未知数ですが、「ハングルstyle」として新しいラインナップに加えてみようかと検討中。
つい最近ペルシャ文字でのリクエストもあったばかり。幸いアラビア語の先生がペルシャ文字も理解していて、現在制作進行中です。
次は何語のリクエストがくるのか楽しみでもありちょっとドキドキ・・・
制作可能か否かはその都度判断になりますが、さまざまな言語で作ってみたい方はどうぞお気軽にご相談くださいませ。
